traduction miyavi mi-ya-vi.com

.oOo.oOo.oOo.oOo.
Vous trouverez ici la traduction du blog écrit par 雅-miyavi- ainsi que tous les membres des Kavki Boiz. D'après leur blog sur Ameba.

.oOo.oOo.oOo.oOo.
2008 l 2007
janv l fév l mars l avril l mai l juin

-> 29/05/2008<-(new !)

[Note : Encore une fois, pour que ce post reste compréhensible pour tous les lecteurs, je publierai les miniatures des photos du blogs. Comme d'habitude, ces photos ne m'appartiennent pas et pour les voir en taille réelles, cliquez sur le lien habituel]

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : Le voyage continue sans fin !

(voir photo)

Ça tanguait d'avant en arrière.

donburako~ donburako~ [1]

Je suis allé visiter ma grand mère~.

Je reviendrai alors porte toi bien hein !

De la part de ton petit-fils. [2]

[1] Donburako : Onomatopée désignant le bruit du bateau sur la mer.
[2] Petit fils : A la fin, miyavi ajoute une petite note en précisant qu'il faut lire le kanji de "petit-fils", mago et non pas son. Comme ça n'a pas vraiment de sens pour le post en français, j'ai enlevé cette phrase.

-> 28/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : im baaaaaaaaaaack !!

(voir photo)

yay !!

finally i got back home~.
(Note : Ceci veut dire "Je suis enfin rentré~")

my butt hurts cuz ive been sitting for sooooooooooooo long on the
plane!!
(Note : Ceci veut dire "A force d'être resté tout le temps assis, j'ai mal au cul")

Je pressens un long voyage.

Un petit clic dans le bus.

Deuxième clic dans le bus.

Et troisième clic dans le bus.

A l'aéroport, j'ai rencontré par hasard le vieux brésilien rigolo [1]

J'ai découvert Kurt Cobain.

Comme il a l'air naturellement louche, il est retenu en captivité.

Ils y ont ajouté un autre asiatique louche.

"Je ne voulais vraiment pas marcher aux côtés de ces gens là"
(C'est ce qu'a dit une membre du staff)

J'ai pris ça au spa de l'aéroport.

Ses yeux tout ronds ont volé mon coeur,
alors j'ai fini par l'acheter.

Je suis rentré~.
(Les photos sont juste un aperçu, mais en vrai le produit est un peu différent)

Après environs 30 heures de voyage, je suis arrivé sans histoire (oh my dead !!)

Et merci à toutes les Ko-miyavi du Japon qui m'ont attendu à l'aéroport.

p.s : Et Ty-chan aussi il est arrivé sans problème ?

miyavi

[1] Vieux brésilien rigolo : Référence au post précédent où miyavi montrait une photo de Saro en disant que c'était un autochtone.

-> 27/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : Journée de repos in BRAZIL

(voir photo)

Heeey,
whassup ?

Maintenant je suis fait un petit "STAY" à New York. (rires)
(i know its kinda IRONIC to be here in NY just for a "transit". lol
im sure we'll make it happen next time !! )

Ecoutez, ecoutez, juste après le show au Brésil, j'ai eu un peu de temps alors je suis sorti !
(i mean our flight time was kinda late , so i had some free time
before we left brazil~)

Pendant cette tournée, même aux Etats-Unis j'ai pu aller nul part alors pour la première fois depuis un bail j'ai déployé les ailes et je suis sorti m'amuser~.
(but the main reason why i couldnt go anywhere while i was in the US
is just because i couldn't renew my drivers license at the FUCKIN
DMV. lmao)

Une rue au Brésil

Il fait beau !

Le vent aussi est agréaaaable !

Un magasin de musique au Brésil.

Un vieil autochtone rigolo [1]

Session imprévue avec des artistes locaux !!
(bien sûr, avec les instruments du magasins empruntés)

Un instrument fabriqué avec des clés.

Mais bon...

sérieux, j'ai l'impression je pourrais le fabriquer moi-même.

Les mecs sont rock.

Les femmes aussi.

Arrivé au stade !!

J'y vais !

J'ai vu un match de Sao Paulo FC.

On nous avait préparé des bonnes places. (remerciements)

A l'ouest le soleil était un peu fort.

Mais j'ai pu ressentir le rythme des battements de coeur du pays.
Quand je rentrerai au japon, je ferai un foot !

Merci pour tout. (@o@) yay!!

/miyavi

[1] Vieil autochtone : C'est Saro, lol.

-> 25/05/2008<-

[Note : Idem que pour le post du 20 mai,exceptionnellement, pour que ce post soit compréhensible pour tous les lecteurs, je publierai les miniatures des photos du blog des kavki boiz puisqu'elles sont toutes commentées par miyavi. Cependant ces photos ne m'appartiennent pas, et vous n'aurez ici que les miniatures, pour voir les photos postées par miyavi en taille réelle, veuillez cliquer sur le lien habituel]

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : Todo Bien (un genre de "whassup")

(voir photo)

Tout le monde, pour toute votre énergie : obrigada ! [1]

Alors,

dès le matin,

j'ai absorbé de l'hydrate de carbone,

pris mes médicaments,

me suis enduis d'autres médicaments,

mangé de la gelée,

repris mes médicaments,

fais des inhalations;

fais de la muscu,

me suis renduis de crèmes,

me suis mis un masque,

repris des médicaments,

refais une inhalation,

refais de la muscu,

remangé de la gelée,

et après avoir fait tout ça...

J'ai pu faire sortir ma voix encore plus que d'habitude. (rires)

yay !!

Quoiqu'il en soit merci tout le monde !!
Demain je bloguerai encore en prenant mon temps@

Bonne nuit, Boa noite [2]

ps : La photo c'est la scène de l'after party, quand on a mangé.

Il nous apporte la cuisine avec un style brésilien (?)

Quand il sourit il ressemble à Masaru-chan [3]

L'attaque obstinée de Shige.

Il est plutôt handsome.

Le serveur qui fait la fierté de l'établissement (il apporte toutes les assiettes en une fois)

On a bien mangé(@o@)

[1] Obrigada : "Merci" en portugais. Mais ce qu'il y'a de comique, c'est que miyavi s'est trompé "obrigada" est la façon de dire merci lorsqu'on est une fille, pour un garçon c'est "obrigado". lol
[2] Boa Noite : "Bonne nuit" en portugais.
[3] Masaru : Personnage de manga. Image ici

-> 24/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : GE N KI DA MA~ [1]

(voir photo)

...

Actuellement il est 6h48 du matin au Brésil.

Et aujourd'hui ça craint vraiment.

J'ai mal à la gorge.

Ça c'est vraiment pas bon du tout.

Qu'est ce que je dois faire...

Tout le monde, s'il vous plait donnez moi de votre énergie. [2]
gimme ur voicez!!

ps : La photo c'est les mini mini Kavki Boiz après le concert au Chili ainsi que des crevettes in CHILE. (rires)

[1] Genkidama : Technique ultime du personnage de Goku dans Dragon Ball Z
[2] : Dans la version original du post il dit "minna, ora ni genki wo wakete kure" qui est une réplique culte du Goku.
Merci à Raphael pour cette petite précision.

-> 23/05/2008<-

Post écrit par Yorke (peintre)
Titre : from painter

(voir photo)

Tout le monde a l'air de se porter bien.
Bon Saro, comme toujours hein. (rires)

Le peintre, lui, il a trouvé une maison cachée dans un endroit sympa de Tokyo. On dirait une cachette de pirate.

J'ai fait de ce lieu mon studio, et je suis en train d'en faire un endroit sympa pour pouvoir y peindre plein de peintures.
Et aussi pour que tout le monde puisse y venir s'amuser hein.

Ce lieu on dirait une sorte de scène en pente.

miyavi, les kavki boiz, saito-san,
je me languis de vous voir rentrer après avoir amélioré vos talents !
Mais faites attention à la santé hein.

Ah. Teddy, ne t'embêtes pas pour les cadeaux souvenirs.
Pour les cadeaux souvenirs.

Allez à bientôt~

mynameis

YORKE.

-> 23/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : Le Chili c'est trop énorme !

(voir photo)

Hola, Chile~
Como estaaa ?
(Note : Ceci veut dire "Alors le Chili, la forme ?? Ca va bien ??")

Moi j'ai FUCKIN' sommeil...

Au Chili aussi, maquillé à outrance, je me suis fonné à dond.
(Note : Ceci veut dire "Je me suis donné à fond")

Bon à la suite d'une dispute y'a eu un peu de remue ménage mais,

Grâce aux membres, staff et aux fans,
on a pu triompher sans histoire.

Sérieux, tous les fans étaient trop chaud, c'était CRAZY.
C'est bien ça l'Amérique du Sud !

C'était la samba.

On aurait dit un match de foot. (rires)
Même l'appel de "miyavi" se fait en quatre temps (explose de rire) [1]

South America
j'en suis tombé amoureux !

Et puis tout le monde était gentil@

Mais, là en ce moment, je suis à l'autre bout du monde ?

C'est pas énorme ?

C'est pas néo ?

Mais on reste connecté par le ciel, hein.

Mmm...

Un ciel nuageux. (rires)

Mes gardes du corps, il peut bien se passer n'importe quoi,
ils attendent toujours devant la porte de ma chambre.

Je suis toujours sévèrement escorté comme en Corée, ou en Asie. [2]

Oui, comme une Maiko. [3]

Mais évidemment, les membres de la sécurité aussi s'éclatent pendant mes lives. (rires)

NEWAY, je suis au Brésil.

Mon rêve c'était de venir ici en tant que footballeur. (pleurs)

/miyavi

[1] J'avoue avoir beau réfléchi, je n'ai pas compris cette blague... Après avoir demandé il semble qu'il rigole car les gens n'appellent jamais "miyavi" en même temps et que y'a toujours un groupe en décalage.
[2] Corée : Il parait qu'en Corée, ses fans sont très... enthousiastes... et qu'il est toujours beaucoup escorté par la sécurité.
[3] Maiko : Apprentie Geisha.

-> 20/05/2008<-

[Note : Exceptionnellement, pour que ce post soit compréhensible pour tous les lecteurs, je publierai les miniatures des photos du blog des kavki boiz puisqu'elles sont toutes commentées par miyavi. Cependant ces photos ne m'appartiennent pas, et vous n'aurez ici que les miniatures, pour voir les photos postées par miyavi en taille réelle, veuillez cliquer sur le lien habituel]

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : on the way to SF

(voir photo)

[Comment passer un agréable moment en voiture]

Mon eau favorite.

Un petit clic avec tout le monde@
Sur la deuxième photo, Ty-chan, il est pas excellent ? (rires)

Après avoir bien rigolé, tout le monde est fatigué...

Ils sont tombés comme des mouches. (rires)

Bon bien sur, je comprends bien que ce soit difficile de dormir mais,

N'est-ce pas TROP créatif ? (rires)

On dirait un nounouuuuurs
Il est trop mignoooon.

C'est le Ty-chan que tout le monde aime.@

Quel genre de rêves il peut bien être en train de faire ?

Je comprends pas comment il fait pour être si sexy. (explose de rire)

Pour la deuxième date de San Francisco aussi on fera de notre mieux !!

-> 19/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : Honnêtement, ça m'a donné la pêche.

(voir photo)

http://youtube.com/watch?v=f9ahquY2wv0

C'est le chemin où tous les fans attendaient,
ce serait pas ça le "Walk of Fame" ? (une célèbre rue d'Hollywood).

En fait, je n'ai pas tellement fait attention aux lieux ou à l'enthousiasme
mais
ça, ça m'a boosté.

Par contre, j'ai encore rien dormi à cause du décalage horaire. (rires)

Dès maintenant, pour ces deux jours à San Francisco,
je vais faire de mon mieux pour donner tout ce que j'ai, mais sans en faire trop !

P.S :
En Amérique y'a pas de numéro sur les tickets ? [1]

P.S.2 :
Quand j'ai regardé au sol, j'ai vu ça et là des Ko-miyavi japonaises !
Construisez une belle amitié fleurissante avec les gens d'ici @o@

[1] Tickets : Au Japon les Tickets sont numérotés et on entre dans la salle en fonction de son numéro. Il n'y a donc pas besoin de faire la queue pendant des heures puisque l'ordre d'entrées dans la salle est déjà déterminée.

-> 16/05/2008<-

Post écrit par YORKE
Titre : TOKYO

(voir photo)

Helloo.
Est-ce que tout le monde va bien ?

L'autre jour, au show de l'AX, pour la première fois j'ai vu 雅-miyavi et les kavki boiz sur scène en tant que spectateur.
En voyant cette scène où moi aussi j'ai été, ça m'a fait une drôle d'impression et m'a rendu un peu triste mais,
c'était vraiment un super moment.

Et puis, Saito et les autres ont vraiment bien fait les choses et la soirée de raccompagnement s'est aussi super bien passée.

Au moment où je suis arrivé à mon siège et quand on s'est dit au revoir, merci pour tous vos encouragements. Vous êtes si chaleureux, je vous aime tous ! Vraiment merci.

Ah. J'ai bossé une émission d'Internet TV avec mon kavki boiz et ami Han-chan, soit DJ HANGER, mais cette fois c'est un numéro spécial et plutôt intéressant alors pour ceux qui l'on pas encore vu, allez faire un tour hein !

netTV『BAKUHATSU!!MAN』
http://www.bakuhatsuman.com

Sur ce,
J'encourage miyavi de tout mon coeur pour que ses shows soient un succès.

Merci
Et à bientôt

mynameis

YORKE.

-> 16/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : Yay !!

(voir photo)

Premier jour de la tournée aux U.S.A
DA I SE I KOH~!!
(Note : Ceci veut dire "Énorme succès")

Je suis rentré à l'hotel et alors que je vérifiais les vidéos et d'autres trucs, je me suis endormi.
so while i was going through the vids of yesterday's show at the hotel, i completely dozed off lol.

U GUYS WERE FREAKIN AWESOME !!
of course, i know we're dope as hell~. lol
(Note : Ceci veut dire "Vous avez été GENIAUX !! Mais nous aussi on a été GENIAUX, rires)

anyway im HELLA exhausted..
(Note : Ceci veut dire "ze suis vraiment grevé")

g nite.

p.s. and of course, i'd really appreciate it if u guys could refrain from taking pictures during the show.
it'd make me really happy to be able to sing without any nuisances like that while i'm on the stage! respect.

-> 14/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : im back~.

(voir photo)

Whassup Caliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!
(Note : Ceci veut dire "Heey Californie~" )

im in town, arrivé sain et sauf.
(Note : Ceci veut dire "Je suis arrivé baby" )

Ici il fait supeeer beau !
Mais a lil chilly~
(Note : Ceci veut dire "il fait un peu frais~" )

Je suis arrivé tôt,
J'étais un peu dans le gaze avec le décalage horaire alors j'ai take a nap
(Note : Ceci veut dire "Faisons une sieste !" )

Tout ça pour dire, que je vous écrit de LA
Et que miyavi vous a fait une petite leçon d'anglais pour l'occasion.
Have a nice day !!
(Note : Ceci veut dire "Bonne journée~" )

ps :

Pour le mom's day
après mon dernier sprint à la gym
je suis sorti avec ma mère.

Ça faisait supeeer longtemps,
et c'était juste avant que je parte pour la tournée mondiale alors
elle faisait que de s'inquiéter sur plein de choses.

et on est allés prendre des purikura. (rires) [1]

Mais y'avait pas de machine à purikura près du restaurant où on avait réservé.
Du coup,
On est allé, heureux et nostalgiques, à "Takenoshita Odori"

Sur le chemin, pardon à toutes les personnes à qui on a causé du souci
&
merci pour votre sollicitude.

Et toi maman,
merci pour tout~.

／from ur fuckin GREAT son.
(Note : Ceci veut dire "Ton fils ingrat" )

[1] Purikura : Purikura est la prononciation abrégée et japonisée de "print club". Ce sont des petites cabines comme un photomaton, bien que les couleurs soient criardes et la musique forte. On y prend des petites photos entre amis qu'on décore et personnalise à souhait avant de les faire imprimer en petits autocollant qu'on se partage en souvenir. Il y'en a quasiment partout au Japon et les jeunes Japonais en font à quasiment chaque sorties.

-> 11/05/2008<-

Post écrit par Teddy Loid
Titre : Cérémonie de départ

(voir photo)

Bonsoir.

Hier miyavi-san avait l'air vraiment super heureux, et il est vraiment trop classe.
C'était un show plutôt réussi...

Et,

A tous les Ko-miyavi, pour m'avoir accueilli si chaleureusement je tenais à vous dire merci.

Vos encouragements pendant que je jouais m'ont carrément surexcité.
J'ai reçu plein de messages sur TeddyLoid.net et je les lis tous un par un.

C'est la Reactivation avec le monde.

On se reverra en août pour la tournée au Japon !

---------------------------------------------------------

La chanson qui a été jouée pendant l'ouverture des portes, vous pouvez l'écouter sur mon MySpace.
Donc si vous en avez envie, allez l'écouter s'il vous plait.

http://www.myspace.com/teddyloid

-TeddyLoid.net-
http://www.teddyloid.net/

TeddyLoid
Sakakibara Teddy

-> 11/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : Rituel de concentration

(voir photo)

Fadiguéé d'hier~.

Jusqu'au matin on a checké les prises de vue et le son, et sans que je m'en rende compte,
je me suis écroulé.

C'est que, ces 3 heures,
j'ai eu l'impression que c'était un premier massacre suprême d'environs 1000 personnes. (rires)
Et aussi après le concert. (à l'article de la mort).

Enfin, je suis vraiment désolé tout le monde, qu'on ait pas eu beaucoup de temps. [1]
C'est qu'on était un peu juste niveau staff (introspection)

Mais que ce soit les membres, le staff, tout le monde s'est donné à fond. (remerciements).
(note : La photo c'est mon manager Saito-kun, complètement exténué)

C'était ma première scène depuis un bout de temps mais
je suis heureux d'avoir pu vous dire à tous "Ittekimasu" [2]

Pour ceux qui n'ont pas pu venir, vous pouvez aussi m'envoyer par fanmail ou bien par lettre, alors dites moi un petit mot s'il vous plait.

Je vais aller parcourir le monde et m'en emparer.

Alors attendez moi.

peace out.

Post Scriptum : Pardon d'être toujours l'homme de la pluie. [3]

[1] : Le concert du 10 mai était un Fan Club Event et après le concert, les fans étaient "raccompagnées" par miyavi et pouvaient lui serrer la main (si j'ai bien compris). Ils ont dû mal gérer leur temps faute de staff.
[2] Ittekimasu : Expression en japonais qu'on dit quand on quitte la maison ou quelqu'un pour aller quelque part ailleurs.
[3] Homme de la pluie : 雅-miyavi- dit ça parce que ses fans ont l'habitude de l'attendre devant la salle après un concert pour le saluer quand il monte dans sa voiture. Mais ce jour-là, alors que les fans l'attendaient dehors il s'est mis à pleuvoir.

-> 10/05/2008<-

Post écrit par Yorke (Peintre)
Titre : AX

(voir photo)

Yaayaa
Aujourd'hui c'est le jour du show tant attendu par tout le monde hein !

Comme l'a dit miyavi dans son blog, aujourd'hui le peintre ne sera pas sur scène.

J'ai reçu beaucoup de messages me demandant si je serai au Show du Shibuya AX, je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous répondre.

Au dernier jour de répétition, le Président [1] et les membres des Kavki Boiz faisaient encore le plein d'énergie, et aujourd'hui moi aussi je suis me réjouis à l'avance !

Et en plus maintenant on a notre nouveau membre super débrouillard et plutôt beau gosse, hein. (rires)

Quoiqu'il en soit, je prie pour que la tournée mondiale de miyavi soit un succès !
Et puis jusqu'à ce que tout le monde rentre, pour que moi aussi je puisse faire le plein d'énergie, je vais continuer à peindre.

Ce soir, je vais aller faire une petite visite alors,
si jamais vous apercevez un peintre tout triste, consolez le !

mynameis

YORKE.

[1] Président = miyavi

-> 10/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : i HATE getting shots !!!!!!!!!!!!

(voir photo)

...J'ai un peu trop chanté.

Du coup je suis sous intraveineuse...

Comme c'est un peu à chaque fois, je m'étais habitué mais,
cette fois ça m'a pris vraiment d'un seul coup, ça m'a surpris. (rires)

Mais ce n'est ni un rhume ni une maladie,
alors vraiment don't worry
(c'est juste un médicament pour la gorge) [1]

Sinon, petit post-scriptum pour tout le monde...

Demain, Yumeko, Ezoe et Yo-kun ne seront pas là. (pleurs)
Pour de vrai... je suis trop triste. (rires)

Et pour la tournée mondiale aussi, on a eu plein de régulations et restrictions.
(D'ailleurs on a eu des limitations même au niveau de la scène et on ne pourra quasiment pas projeter de pétales de fleurs... Double pleurs)

Pourtant jusqu'à la fin de la fin, on a vraiment fait tout ce qu'on a pu.

Et donc, on a pas réussi et je suis sous intraveineuse. (rires)

Donc pour cette fois, on fera un programme sans.
Mais demain je vous verrai après le concert et puis,
je vais danser et vous mettre sous mon charme !

Alors donnez moi tous votre force hein.

Alors à demain.
Enchantez moi avec pleins de sourires sur vos visages !

/miyavi

*Ecrit à l'occasion de l'ouverture de la tournée mondiale avec un live event spécial fan club à la salle Shibuya AX le 10 mai.
[1] Dans le post original miyavi a fait un jeu de mot. Pour dire que c'était un médicament, au lieu d'écrire "desu" qui est un équivalent du verbe être, il a écrit "death" qui se prononce pareil. Ce qui a donné "kusuru death" au lieu de "kusuri desu". Comme c'était intraduisible en français, j'ai supprimé le jeu de mot.

-> 08/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : the last of rehearsal

(voir photo)

Ouaah, y'a plein de gens !

Moi, j'aime assez la foule.

J'aime bien regarder les gens chahuter.
Sans moi. (rires)

Quand j'étais gosse, quand c'était le vacarme à la maison,
je préférais dormir.

Il faut vraiment que je me donne à fond.
Pour tout le monde.

Évidemment, je ferai de mon mieux tout en veillant à ne pas en faire trop non plus. (rires)

Cette fois, le live event de miyavi sera aux saveurs japonaises alors,
je serais vraiment ravi que tout le monde s'amuse.

Alors à demain.

-> 03/05/2008<-

Post écrit par 雅-miyavi-
Titre : on MAY 2nd.

(voir photo)

Ça fait déjà dix ans. C'est passé vite...*
A cette époque, je devais encore être chez mes parents...

Aujourd'hui et demain j'ai pas mal de choses à faire donc je pourrai pas me montrer mais,
tout en faisant ma muscu, je prierai pour que tout se passe bien.

hope his wishes will reach out to the whole world.

much respect.

m

* 雅-miyavi- parce ici de hide, ancien guitariste du célèbre groupe X Japan, décédé il y'a dix ans, le 2 mai 1998.