.oOo.oOo.oOo.oOo.
Vous trouverez ici la traduction du blog écrit par 雅-miyavi- sur son site officiel. Ne vous inquiétez pas, dans les prochaines mises à jours je traduirai aussi ses posts plus anciens.
Pour ceux qui désirent lire le texte original, c'est ici (cliquez sur miyavi puis fanmail puis Diary).

.oOo.oOo.oOo.oOo.
2008 l 2007
.oOo.oOo.oOo.oOo.


->31/12/2007 <-

NEW YEAR IZ ALMOST HERE~

Et donc,
en cette année 2007, longue et grosse,
il s'est passé beaucoup de choses.

D'ailleurs cette année, il y'a quelque chose que j'ai réussi à accomplir.

C'est un peu soudain mais,
j'ai décidé de l'annoncer ici.

da
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(Pour toutes ces fois, pardon)
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(C'est que je l'aime, ça...)
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(Attendez encore un peu, s'il vous plaît)
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(Pour cette année 2008 aussi je m'en remets à vous)
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la...

 

DONG.




Ca y est, je suis maintenant capable de boire du capuccino.
(Applaudissement, s'il vous plaît).


...Et bah, oui c'est seulement ça mais,
je sais pas ça a quelque chose de chic et puis,
ça me réchauffe le coeur et le corps pendant l'hiver.

De ce corps qui a arrêté et la cigarette, et les glucides
[1],
je ressens parfois le vide qui l'accompagne,
et ça me fait me dire que finalement même ces froides nuits d'hiver ne sont pas si mal.

Et si je mange trop de sucreries,
je dois aller chez le dentiste tellement souvent qu'on pourrait croire que je suis sa femme,
alors pour ça aussi je fais tout ce que je peux pour m'abstenir.

Et encore une chose pour cette année,
encore une fois j'ai appris "La difficulté de partager le même sens des valeurs avec quelqu'un".

Et jusqu'à maintenant, moi, j'en était venu à dire :
"Dans l'absolu, une personne ne peut pas interférer sur une autre"
chose qu'aujourd'hui, avec mon corps, j'ai été forcé à réapprendre.




Donc voilà, aujourd'hui j'aime le capuccino.



Bon évidemment j'aime toujours le jus d'orange aussi.


Alors à tous mes confrères de l'association des amoureux du jus d'orange (ce nom est provisoire) :


"Le Capuccino aussi c'est délicieux !"


Mais quoique je dise,
s'il y'a des gens qui n'ont pas déjà l'habitude de boire du capuccino,
ou qu'à la base ils ne comprennent même pas pourquoi ça existe,
ou encore si il y'a des gens qui détestent le capuccino depuis longtemps,
et bien, ces gens ne comprendront pas.


Moi aussi j'étais comme ça.
Donc c'est pour ça je comprends tout à fait.
Donc ça me tracasse.
Donc je réfléchis.


Mm, que faire.


Mais j'ai envie de le partager.



Parce que nous sommes les membres l'association des amoureux du jus d'orange.
(Oui c'est lourd mais c'est un nom temporaire).


Donc j'aime aussi le jus d'orange.




Donc j'ai découvert les bonheurs du capuccino,
et j'ai pas pu m'empêcher d'avoir envie de vous le transmettre.
Et j'ai essayé de mélanger du capuccino avec du Jus d'orange,
et après avec du Calpis,
[2]
puis avec du thé vert,
et encore essayé de mélanger avec du LipovitanD Super 2000...
Bref j'ai fait tout plein d'essais et d'erreurs,
mais j'arrive pas bien à m'exprimer.
(Les enfants, ne faites pas ça chez vous hein ?)






Donc voilà, c'était une année comme ça.






Changer le sens des valeurs des gens est quelque chose de difficile.
Et certains penseront peut être que c'est une des choses les plus précieuses dans la vie.


En conséquence, on vit en se conformant à la sensibilité de chacun.
Chacun d'entre nous marche le long du chemin de vie suivi par l'autre.
Et puis un jour, on arrive à un carrefour,
et chacun prend un chemin différent.


Mais ça,
c'est quelque chose qui est tout à fait naturel, non ?


Par conséquent "une personne ne peut pas interférer sur une autre"


En d'autres termes,
ce n'est pas parce que les chemins prennent une direction différente,
qu'on doit se dire "Ok, alors ciao", si ?


Enfin c'est ce que je pense.



Mais bon, le moins triste serait quand même de pouvoir marcher ensembles sur le même chemin. (rires)



"L'homme n'est pas seul, mais il n'est qu'une seule personne".


oui, donc encore en d'autres termes:

"L'homme n'est pas seul, MAIS il n'est qu'une seule personne".



Mm, c'est angoissant.
Oui, c'est angoissant.

Ceci dit, de temps en temps ce genre d'angoisses peuvent aussi devenir un but dans la vie.


Dit autrement, une vie sans angoisse est probablement une vie sans aucune progression.


Aaaah, l'angoisse est quelque chose de merveilleux !!


Ou plutôt, j'ai envie d'être angoissé !!


Je veux m'angoisser avec toi !!!


Angoisser toute la nuit !!


Aaah !!!












...Pardon, je dévie.




Tout en portant mes angoisses, j'avance exclusivement sur le chemin auquel je crois,
et je pense que c'est quelque chose d'important.


Et, "plus que cela", si je peux encore le partager avec quelqu'un, je pense que c'est quelque chose de spirituel.




Et ce que je chantais à l'époque où j'étais Indies;
"Neo Visualizm",
Dernièrement on dirait que j'en ai perdu le contrôle,
et je déteste l'idée que ça parte en vrac,
je l'ai déjà chanté,
mais je commence à en avoir marre donc je le dis.

Ma musique est "Miyavi".


Même aujourd'hui, je chante ma propre philosophie, mes pensées et ma façon de vivre.
Et je continuerai à l'exprimer par ma musique et la scène.


C'est tout.



Et pour tout ces gens qui vivent dans le passé, allez donc bouffer d'la merde.
J'irai marcher pieds nus même sur un chemin de ronces.



WAT A FUCK IZ THE gekokujou 4 US ??



Ca et puis le Shibukou
[3], jusqu'à la fin ceux que je n'ai pas pu aller voir,
Tout le monde, je suis désolée de vous avoir fait attendre depuis le début.
Et bien sur le staff aussi, je vous ai un peu trop serré la vis.
Je vais m'appliquer encore plus, plus, 100 fois plus.





Ce serait bien que l'an prochain aussi on puisse voir tous ensembles le même paysage.
http://kavki2007.exblog.jp/


Sur ce,
j'envoie ce post depuis San Francisco.
Je reviendrai une fois le nouvel an passé.


HAPPY NEW YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!





Baah, puis en vrai...
C'est plutôt le potage au maïs que j'aime.


/MYV



[1] Glucide : Je me suis demandé pourquoi 雅-miyavi- parlait de glucides et en fait, après quelques recherches, j'ai appris que lorsqu'on commençait à fumer, ce n'était plus le cerveau qui faisait la gestion des glucides mais que c'était la cigarette qui en prenait le contrôle. En conséquence de quoi, sans nicotine, le corps est en manque de glucides... Ce qui peut entraîner les sauts d'humeurs, nervosité, etc. Pour palier ça, le conseil est souvent de manger des sucres rapides mais comme 雅-miyavi- a pas mal de problèmes avec ces dents, il limite les sucreries...
[2] Calpis etc. : Ce sont des boissons que l'on trouve au Japon.
[3] Shibukou : Shibukou est le nom (enfin ancien nom en fait) de la salle où il a fait son concert nommé "Gekokujou" le 25 décembre 2007.

Commentaire : Cette interprétation n'engage que moi, mais je pense que l'histoire du jus d'orange et du capuccino est une métaphore pour parler de sa musique. En 2007 il est revenu avec un style très nouveau, avec des consonances Rap et Hip Hop et l'a mélangé à son rock (d'où l'histoire de mélange). Il y'a peut être eu des réactions négatives par rapport à ce nouveau style de musique d'où ce post... Après comme je vous le dis, c'est la façon dont je le comprend et ça reste un avis très personnel. ^^
 


 

.oOo.oOo.oOo.oOo.