Dear from…XXX – Français

——————————————————————————————————————————
Musique : 雅-miyavi
Paroles : 雅-miyavi
Disponible sur : Album Gagaku [31/10/2002] piste bonus 10.
Traduction : Sonia

——————————————————————————————————————————

.oOo.oOo.oOo.oOo.
Japonais / Romaji / Français
.oOo.oOo.oOo.oOo.

Dear…

Ce qui vînt à moi en ce matin brumeux était une vérité indiscutable,
A l’autre du bout du fil, ta voix
faible et hasardeuse,
“Et si on y mettait une fin, c’en est déjà…”…je chancelle, je suis seul.

Cette neige couleur larme qui virevolte doucement au milieu de l’été
porte avec elle nos souvenirs, et vient fondre sur ma joue.

Tels des ombres chinoises, le film de nos souvenirs tournoie autour de moi,
“Par mes larmes…?”
Cette image de toi qui semble s’effacer,
mais même ainsi c’est clair, comme toujours tu es belle.

Cette neige couleur larme qui virevolte doucement au milieu de l’été
porte avec elle nos souvenirs, et vient fondre sur ma joue.

Lorsque je m’éveille le matin où tu n’es plus à mes côtés
Je me sens seul, je me sens seul…
Aujourd’hui aussi sera pluvieux et nuageux.

C’est la première et dernière chanson d’amour que je t’offre
Et ironiquement,
C’est aussi une triste, triste chanson d’adieu.

Cette neige couleur larme qui virevolte doucement au milieu de l’été
porte avec elle nos souvenirs, et vient fondre sur ma joue.

Et si, par exemple, on venait à renaître,
Cette fois, j’aimerais pourvoir te rencontrer en hiver,
un hiver en harmonie avec toi.

Le goût de ces baisers que nous nous sommes faits jusqu’à nous lasser,
Ces jours que nous avons dessiné à deux,
Pour moi,
Pour toi,
Pour nous deux, maintenant…
Bye bye.

.oOo.oOo.oOo.oOo.

Commentaire : Une chanson de rupture toute triste… T__T Mais si bien écrite… Mais déprimante… Mais si poétique… Mais qui serre le coeur…
Et puis encore une fois le bonheur de l’entendre en acoustique… Bref, encore un bijou.<3

.oOo.oOo.oOo.oOo.