Dear my friend – Français

——————————————————————————————————————————
Titre en Français : Dear my friend -je t’écris une lettre-
Musique : 雅-miyavi
Paroles : 雅-miyavi
Disponible sur : Single Dear My Friend [12.04.2006] piste 1 ou Single Itoshii hito -2006 version-[12.04.2006] piste 2 ou l’album MYV★POPS [02.08.2006] piste 5 [02.08.2006] piste 1.
Traduction : Sonia
Écouter un extrait : Lien Universal J

——————————————————————————————————————————

.oOo.oOo.oOo.oOo.
Japonais / Romaji / Français
.oOo.oOo.oOo.oOo.

Dear my friend,
Regarde le ciel,
En ce moment, c’est le même ciel que nous regardons toi et moi.

Même séparés par la distance, c’est le même monde, le même moment.
Et tout comme le ciel et la mer
Nous aussi, quelque part, nous sommes rattachés l’un à l’autre.
Dear my friend,
Si je suivais ces nuages, peut être arriverai-je jusqu’à ta ville ?
Say “Hello”
J’ai essayé de crier ton nom au ciel de toutes mes forces
En vérité tu me manques (rire)
Mais on ne peut pas se voir, même en rêve.
Si seulement je pouvais voler libre dans le ciel comme un oiseau
Seulement moi je n’ai pas d’ailes
Mais à la place, j’ai ces mains pour te serrer contre moi
Si fort, que même les oiseaux nous envieront
Dear my friend,
Et si j’attrapais un nuage, peut être me mènera t’il jusqu’à toi ?
Et quand on jour on se reverra, cette fois on se prendra fermement la main
Pour ne plus jamais se perdre de vue.
Like a bird, like a wind.

.oOo.oOo.oOo.oOo.

Commentaire : Personnellement, cette chanson est un peu spéciale pour moi dans le sens où les paroles me touchent vraiment. Dans la mesure où les trois quarts de mes amis habitent à l’autre bout du monde, cette chanson me fait toujours penser à eux. Un texte assez simple mais joli quand même, quant au clip il est très agréable, avec plein de vidéo de 雅-miyavi- au naturel qui raviraient n’importe quel(le) fan !
Une petite anecdote sur cette chanson, pour ses 25 ans, 雅-miyavi- a fait 5 jours de concert du 14 au 18 septembre 2006. Le 18, le soir du grand final, lorsqu’il a annoncé qu’il allait partir quelques mois aux Etats Unis tout le monde s’est mit à pleurer (il était lui même très ému). Et lorsqu’il a quitté la scène, tous les fans dans la salle, nous nous sommes levés et lui avons chanté cette chanson pour son départ. C’était un très bon moment, très émouvant.

.oOo.oOo.oOo.oOo.