Freedom Fighters – Français
——————————————————————————————————————————
Titre : Freedom Fighters
Musique : 雅-miyavi
Paroles : 雅-miyavi
Disponible sur : Single Freedom Fighters [04/05/2005] piste 1, ou album Miyavizm édition normale en bonus.
Traduction : Sonia
Écouter un extrait : Lien Universal J
——————————————————————————————————————————
.oOo.oOo.oOo.oOo.
Japonais / Romaji / Français
.oOo.oOo.oOo.oOo.
We’re Freedom Fighters,
Embrassez la statue de la Non-Liberté
prenez le gouvernail en main les garçons,
Et partez à l’assaut contre cette époque !
Freedom of Speech ? Freedom of Thought ?
A cette liberté que nous avons pourtant sous les yeux mais à qui nous ne jetons pas un seul regard,
Please, Please, Please
Freedom of Blame ! Freedom of Abuse !
Trinquons à cette époque
Où on doit donner son fric, sortir jusqu’à sa dernière petite pièce
C’est ça qu’on appelle la liberté ?
C’est ça qui est dit “liberté” ?
Alors, cette liberté aussi on fini par la vendre ?
… Et au final, c’est quoi la liberté ?
We’re Freedom Fighters,
Si tu fermes les yeux, Blue Sky
Si tu tends les mains, c’est là qu’est la liberté
Les jours nuageux où il finit par pleuvoir aussi,
Partons grimpant sur un arc en ciel,
Il fait beau au dessus des nuages.
Get it Back, Get Freedom.
Break it down, Break Kingdom.
Est ce la faute de la Liberté ?
Dans ce cas, avons nous vraiment besoin de la Liberté ?
Et est ce qu’on va encore finir par vendre cette Liberté ?
… Au final, elle est où la Liberté ?
Tu dis “Liberté ceci, Liberté cela” mais c’est quoi qui est juste à côté de toi ?
We’re Freedom Fighters,
Si tu fermes les yeux, Blue Sky
Si tu tends les mains, c’est là qu’est la liberté
Les jours nuageux où il finit par pleuvoir aussi,
Partons grimpant sur un arc en ciel,
Il fait beau au dessus des nuages.
Car les jours de pluie comme les jours d’orage,
Le soleil continue de sourire.
Brillant et radieux, haha.
.oOo.oOo.oOo.oOo.
Commentaire : J’ai entendu plusieurs fois la rumeur comme quoi 雅-miyavi- avait écrit cette chanson contre la guerre en Irak… Personnellement, je pense que ce n’est qu’un vieux fantasme des fans et que ce n’est pas du tout le cas. Mais si je me trompe et que vous avez des sources fiables, n’hésitez pas à me contacter.
.oOo.oOo.oOo.oOo.
