Kimi ni FUNKY MONKEY VIBRATION – Français

——————————————————————————————————————————
Titre en français : Tu me donnes des FUNKY MONKEY VIBRATION
Musique : 雅-miyavi
Paroles : 雅-miyavi
Disponible sur : Album miyabiuta~dokusou~ [13/09/2006] piste 8.
Traduction : Sonia
Écouter un extrait : Lien Universal J

——————————————————————————————————————————

.oOo.oOo.oOo.oOo.
Japonais / Romaji / Français
.oOo.oOo.oOo.oOo.

J’ai fini par tomber amoureux de toi. Tu m’as volé mon coeur et mon corps.
Je ne peux rien y faire, je n’ai que toi à l’esprit.

J’ai fini par devenir obnubilé par toi, incapable d’étudier ou travailler
[Version chantée : incapable de faire quoique ce soit]
Mais pourquoi ! Alors que c’est bientôt les examens !

Oh ! Même si j’ai conscience de cela, ma poitrine me fait mal, lancinante.

J’ai fini par m’éprendre de toi.
Au point que je ne peux plus regarder ni cette fille à côté de moi, ni cette jolie demoiselle qui prend soin de moi.
[Version chantée : Je ne peux plus regarder personne d'autre]
Qu’est ce que je pourrais bien faire ? Tu me donnes des Funky Monkey Vibrations

J’ai beau savoir que c’est impossible, l’amour est quelque chose qu’on ne peut réprimer
On aura beau me dire que je suis stupide, un homme est quelque chose qui se brise quand on l’atteint.

.oOo.oOo.oOo.oOo.

Commentaire : Cette fois dans cette chanson, le locuteur est un jeune étudiant, tellement amoureux qu’il n’est plus capable d’étudier où se concentrer sur quoique ce soit d’autre. Pour moi ça a quelque chose d’un peu nostalgique, ça me rappelle les coups de coeur de l’époque du lycée etc. Bref, encore une très jolie et attendrissante chanson d’amour.

.oOo.oOo.oOo.oOo.