Hi no hikari sae todokanai kono basho de – Français

——————————————————————————————————————————
Titre en Français : Dans cet endroit que même la lumière du jour ne peut atteindre
Musique : 雅-miyavi
Paroles : 雅-miyavi
Disponible sur : Single ou Album miyavi-THIS IZ THE JAPANESE KABUKI ROCK  [19/03/2008] piste 7.
Traduction : Sonia
Écouter un extrait : Lien Universal J

——————————————————————————————————————————

 .oOo.oOo.oOo.oOo.
Japonais / Romaji / Français
.oOo.oOo.oOo.oOo.

Dans cet endroit que même la lumière du jour ne peut atteindre
j’ai levé les yeux au ciel.
Les nuages défilaient rapidement et sans jamais fermer les yeux, je les suivais du regard
J’avais peur qu’en fermant les yeux tout ne devienne que mensonge.

Le vent souffle comme s’il tentait de rattacher les éclaircies des nuages déchirés
il manque de me renverser
mais je me moque des imprévus.

Regarder fixement uniquement devant soi
tout droit, aller de l’avant sans trembler,
En faisant cela, un jour peut être serai-je capable de rattraper ces nuages.
Sans fin, sur ce long chemin qui n’en finit pas,
même s’il n’y avait rien d’autre que le désespoir
j’ai envie de croire que là-bas, même simples
le rêve et l’espoir existent.

Il n’y a pas de balises pour marquer mon chemin
mais je peux bien les fabriquer moi-même
Même les yeux fermés, les oreilles grandes ouvertes je pourrai avancer.
Et je changerai le sens des valeurs et les préjugés futiles et absurdes
je vous montrerai qu’il n’existe pas de rêves stériles, sans valeur ou insensés
Changer les choses sans être changé nous même, c’est ça notre avenir non ?
Il ne nous reste qu’à le saisir de nos mains.

Jusqu’à quelle distance dois-je encore avancer ?
Et qu’elle distance ai-je déjà parcouru ?
J’ai beau regarder en arrière, je ne vois que cette immense terre sauvage et ce chemin sans fin

Sur cette route solitaire, maintenant, je pense.

Bien que la vie soit faite de peines et de douleurs
pour les effacer, ma rencontre avec toi n’a pas été une mauvaise chose.
Alors même si ce n’est juste qu’un peu
reste auprès de moi et ne lâche pas ma main.

.oOo.oOo.oOo.oOo.

Commentaire : Pour moi une de ses meilleures chansons parmi les derniers singles sortis. La participation de SUGIZO pour les solo de guitare est aussi très appréciable, personnellement j’aime beaucoup.

.oOo.oOo.oOo.oOo.