Onpu no tegami – Français
——————————————————————————————————————————
Titre en français : La lettre en notes de musique
Musique : 雅-miyavi
Paroles : 雅-miyavi
Disponible sur : Album Gagaku [31/10/2002] piste 8
Traduction : Sonia
Écouter un extrait : Lien PS Company
——————————————————————————————————————————
.oOo.oOo.oOo.oOo.
Japonais / Romaji / Français
.oOo.oOo.oOo.oOo.
Je ne suis pas très doué au piano, mais j’espère que tu m’écouteras.
Même avec seulement ces trois accords, peut être arriverai-je à t’atteindre.
Il y’a quelque chose que j’ai toujours, toujours voulu te dire,
Mais je ne suis pas très doué avec les mots et c’est embarrassant alors j’en ai fait des notes de musique.
Par exemple, même si je brisais ma gorge en lambeaux, même si je développais des polypes [1]
Toute ma vie, pour toi, rien que pour toi, je continuerai de crier.
Je viens de le décider. Oui, c’est ce que j’ai décidé.
.oOo.oOo.oOo.oOo.
[1] Polypes : Je ne suis pas sure que tout le monde sache ce que c’est que des polypes, donc je vous mets une petite note. En fait ce sont des petites excroissances qui se forment dans les parties du corps où il y’a des muqueuses, comme des petites tumeurs et qui peuvent parfois devenir cancérigènes. “hurler” sans précaution et souvent, est un facteur déclencheur de les polypes. Et les polypes altèrent, voire brisent la voix des chanteurs. Ils sont , avec les nodules, une affection fréquente des cordes vocales (rares sont les chanteurs qui y échappent, même parmi ceux qui font attention.). S’ils veulent conserver leur voix, ils doivent se faire opérer, et ne plus parler du tout pendant des semaines.
Commentaire : Moi j’aime particulièrement cette chanson car, j’ai beau adorer 雅-miyavi- en tant que guitariste, une fois n’est pas coutume il nous fait l’honneur de jouer du piano. Il a beau dire qu’il n’est pas doué au piano et malgré, je le reconnais, la simplicité de la mélodie, je trouve qu’il n’en faut pas plus pour que l’émotion passe. Le début tout doux et la montée en puissance… Bref j’aime beaucoup.
.oOo.oOo.oOo.oOo.
