Señor, Señora, Señorita – Francais
——————————————————————————————————————————
Titre : Señor, Señora, Señorita
Musique : 雅-miyavi
Paroles : 雅-miyavi
Disponible sur : Single Señor Señora Señorita [18.01.2006] piste 1 ou l’album MYV★POPS [02.08.2006] piste 3.
Traduction : Sonia
Écouter un extrait : Lien Universal J
——————————————————————————————————————————
.oOo.oOo.oOo.oOo.
Japonais / Romaji / Français
.oOo.oOo.oOo.oOo.
Shall we dance ?
1, 2, Step… Step by step…
On dirait que tu me caches quelque chose, Señorita
C’est vrai que je ne suis qu’un vampire, me délectant du sang des vivants
Si tu le veux, au dîner je te planterai jusqu’à l’os ces crocs qui font ma fierté
Ah… Dans ton cou pâle éclairé par la lumière de la lune,
je dépose un baiser en guise d’engagement
Mais pour quelle raison, ça me crève le coeur ?
(Il semble que je sois tombé amoureux de toi)
Et si on dansait, bonita
Prend ma main et ondule tes hanches, un, deux, trois
Et nos lèvres se touchent presque
lorsque soudain je te susurre ces mots : “Te amore”
Ah… Cette rose de passion née au fond de moi
enserre mon coeur de ses épines
Et lorsque je pense à toi, coulent des larmes de sang.
Si cet amour ne se réalise pas, alors plutôt mourir.
Ce que je veux est impossible n’est ce pas ?
C’eût été mieux si je n’avais pas été ce que je suis ?
Alors que tu sais, j’aurais pu t’aimer sans jamais te faire de mal…
1, 2, Step… Step by step…
Aussitôt le soleil couché nous nous retrouvons
Et quand revient le matin nous nous séparons.
Ah… Moi qui ne peux même pas t’approcher alors que je t’aime,
je ne suis qu’un misérable mosquito
“J’aimerais te serrer contre moi, mais je ne peux pas…”, je sens que je m’effondre.
Mon corps se met à changer, commence à se dessécher
Avant que cet amour ne tourne irrémédiablement en péché
Comme un baiser que tu ne recevras jamais
Comme une histoire d’amour stérile
Au moins en rêves, laisse moi te prendre dans mes bras.
Quand j’y pense… Plus j’essaie d’avancer vers toi, plus je m’éloigne…
Comme la lune avec le soleil.
.oOo.oOo.oOo.oOo.
Commentaire : Encore une très belle chanson… Mais autant la mélodie est entraînante et met de bonne humeur, autant les paroles sont tristes… Un vampire amoureux d’une femme, qui ne peut se soustraire à la rendre comme lui mais qui ne peut pas non plus endurer la souffrance provoquée par cet amour impossible et se laisse mourir… T__T
Mais pourtant même en comprenant les paroles, on peut pas s’empêcher de danser dessus. Et avouez que dans le clip, 雅-miyavi- en vampire moustachu c’est magique XD. Pis c’est chou de l’entendre parler en français, même si c’est que trois mots !
A ce propos pour ceux qui ont acheté la version dvd, il y’a dedans une vidéo hilarante où il donne un cours de danse pour apprendre les pas à faire sur cette chanson. A en pleurer de rire !
.oOo.oOo.oOo.oOo.
