.oOo.oOo.oOo.oOo.

Vous trouverez ci-dessous la liste des chansons de 雅-miyavi- par ordre alphabétique. Pour chaque chanson je propose trois versions des paroles : l'originale en Japonais, une en rômaji et une traduction en français faite par moi. Vous retrouverez aussi en bas de page mes notes de traductions s'il y'en a (marquées d'un * ou d'un numéro) et un commentaire. Pour ceux qui se sont déjà frotté à l'art délicat qu'est la traduction, vous devez savoir que ce n'est pas toujours facile d'adapter un texte étranger en français... D'autant plus quand il s'agit du japonais qui est complètement différent du français et quand les textes en questions sont ceux de 雅-miyavi-... 雅-miyavi- est un artiste, et qui dit artiste, dit qu'il prend souvent des libertés d'écriture dans ses textes ce qui le rend pas toujours facile à traduire. Je ne pourrai donc évidemment pas toujours traduire mot à mot (c'est même déconseillé si on ne veut pas écrire un truc très moche, lol) et prendrai donc quelques libertés. Toutefois, quels que soit mes choix de traduction, je veillerai à toujours être le plus proche possible du texte d'origine, respecter l'esprit de la chanson ainsi que le message que 雅-miyavi- essaie de transmettre tout en tâchant de garder la beauté de ses paroles. 雅-miyavi- écrit des textes magnifiques, j'essaierai donc de les garder aussi beaux en français qu'ils ne le sont en japonais.

.oOo.oOo.oOo.oOo.

.oOo.oOo.oOo.oOo.
30 paroles de chansons traduites à ce jour, le reste à venir dans les mises à jours prochaines ^^